Voðenje rata protiv droge, poreske obveznike je koštalo sto milijardi dolara, u poslednjih 10 godina.
Travar a guerra contra as drogas já custou aos contribuintes... 100 bilhões de dólares nos últimos 10 anos.
Svi radni nalozi za održavanje u poslednjih 6 meseci.
Mentira. Você não pede favores. Você os força.
U poslednjih nekoliko nedelja kreirao je novu vrstu prevare koju zovem "plutajuæa".
Recentemente, ele desenvolveu uma nova fraude de cheques que chamo "Flutuação".
Ti si prvi nezaražen koga smo videli, u poslednjih šest dana.
Você é a primeira pessoa saudável que vemos em seis dias.
Ovo je najduži pobednièki niz u poslednjih 25 godina.
A série de vitórias mais longa do beisebol em 25 anos. DOCES 16
Da budem iskrena, ove novine opale su u poslednjih nekoliko godina...
Para ser sincera, nos últimos anos este jornal caiu em qualidade e ambição.
Policija Meksika je prijavila dva slièna sluèaja u poslednjih deset dana.
Policiais do México relataram dois homicídios similares nos últimos 10 dias.
I ne želim da se svaðamo kao u poslednjih par meseci.
Está bem? E não quero que briguemos como fizemos nos últimos meses.
Mijenjalo se nekoliko puta u poslednjih deset godina od centralnog režima.
Ela foi alterada várias vezes na última década pelo regime central.
Ne može da se seti dogaðaja u poslednjih 48 sati.
Ele não consegue se lembrar de nada nas últimas 48 horas.
I da skratim priču, u poslednjih par godina, hiljade ljudi je započelo šetnju delovima Avramovog puta na Bliskom Istoku, uživajući u gostoprimstvu tamošnjih ljudi.
E para resumir, nos últimos anos, milhares de pessoas começaram a fazer o caminho de Abraão no Oriente Médio, apreciando a hospitalidade das pessoas de lá.
I dozvolite mi da zaključim onda tako što ću reći da se u poslednjih 35 godina, koliko radim na nekim od najopasnijih i jako komplikovanih konflikata na planeti, još nisam susreo sa konfliktom za koji sam osetio da ne može biti prevaziđen.
Deixem-me concluir dizendo que nos últimos 35 anos, que tenho trabalhado em alguns dos mas perigosos, difíceis e rebeldes conflitos pelo planeta, Eu estou para ver um conflito que eu sinta que não pode ser transformado.
I u poslednjih 200 godina, još nešto se desilo:
E nos últimos 200 anos, algo mais aconteceu:
Ali pro-evropski sentiment u Turskoj u poslednjih desetak godina postao je gotovo islamski pokret podržan od strane islamističkih liberala i sekularnih liberala, naravno.
Mas aquele sentimento a favor da UE na Turquia durante a última década se tornou quase uma causa Islâmica, apoiada pelos liberais Islâmicos, assim como pelos antigos liberais, é claro.
Oni se uvećavaju, stopa urbanizacije raste eksponencijalnom stopom u poslednjih 200 godina tako da će u drugoj polovini ovog veka gradovi u potpunosti dominirati planetom.
Elas vêm se expandindo, a urbanização está se expandindo, a uma taxa exponencial nos últimos 200 anos, de tal modo que na metade deste século, o planeta estará completamente dominado por cidades.
Dakle, ono što se dešava u poslednjih nekoliko godina je da postoje tehnologije za procenu koje nam omogućavaju da, vrlo brzo vidimo mnogo, mnogo komadića DNK.
Então o que aconteceu agora nos últimos anos foi o surgimento de tecnologias que permitem observar muitos fragmentos de DNA rapidamente.
U poslednjih 10 godina, 5 miliona ljudi je umrlo zbog rata na istoku.
Nos últimos 10 anos, 5 milhões de pessoas morreram devido à guerra no leste.
U poslednjih 20 godina, nauka o razviću je potpuno preokrenula ovakvu predstavu.
Nos últimos 20 anos, a ciência do desenvolvimento mudou completamente esse quadro.
Primetićete da nismo imali katastrofalan udar kao onaj koji je uništio dinosauruse u poslednjih 65 miliona godina.
Deixem-me dizer que não tivemos um impacto gigante como o que dizimou os dinossauros por 65 milhões de anos.
Kolera je zabeležena na Haitiju po prvi put u poslednjih pedeset godina prošlog oktobra.
Cólera foi relatada no Haiti pela primeira vez em 50 anos no último outubro.
(smeh) Neki od mojih bisera su se desili u poslednjih pet godina.
(Risadas) Algumas de minhas bizarrices aconteceram nos últimos cinco anos.
(muzika) Kad pričamo o krizi životne sredine, mislim da je veliki problem u poslednjih deset godina to što su deca zatvorena u svoje sobe, zalepljena za svoje računare, nisu bila u prilici da izađu.
(Música) Falando da crise ambiental, Acho que um grande problema dos últimos 10 anos diz respeito ao fato que as crianças ficam trancadas em seus quartos, grudados em seus PCs, elas não conseguem sair.
Mi zapadni donatori smo dali afričkom kontinentu dva biliona američkih dolara u poslednjih 50 godina.
Nós, os países doadores do ocidente, demos ao continente africano dois trilhões de dólares nos últimos 50 anos.
Interesantni deo je da nastavljamo da rastemo 15 procenata svake godine u poslednjih pet godina bez vode.
A parte interessante é que continuamos a crescer 15 por cento a cada ano nos últimos cinco anos sem água.
Počeli smo sa papirom, prešli smo na aplikaciju za mobilne telefone, internet, sada čak i termostat sa upravljanjem, i u poslednjih pet godina sprovodimo najveći bihejvioristički eksperiment na svetu.
Começamos com papel, fizemos um aplicativo, fomos à web, e temos um termostato controlável. Nos últimos 5 anos estivemos conduzindo o maior experimento de ciência comportamental no mundo.
Osoba sedi na stolici sa kompletnom opremom koja meri fiziološke reakcije, i iznenada eksplodira zamišljena bomba, reakcija ljudi je do te mere instinktivna da, u poslednjih 20 godina nije postojala osoba koja nije skočila sa stolice.
Se colocarmos uma pessoa em uma cadeira com todo este tipo de aparelhos medindo a sua fisiologia, e há um tipo de bomba que explode, é tão instintivo responder a isso que, em 20 anos, eles nunca encontraram ninguém que não tenha pulado de susto.
Pitali smo polovinu da nam predvide koliko će se njihove vrednosti promeniti u narednih 10 godina, a ostale da nam kažu koliko su se njihove vrednosti promenile u poslednjih 10 godina.
Pedimos à metade delas que previssem o quanto seus valores mudariam nos próximos 10 anos, e aos outros que nos dissessem o quanto seus valores tinham mudado nos últimos 10 anos.
a drugu polovinu smo pitali: "Da li se to promenilo u poslednjih 10 godina?"
e à outra metade para nos dizer: "Isso mudou nos últimos 10 anos?"
U poslednjih nekoliko godina, bili smo u mogućnosti da dodatno propagiramo ovu laž kroz društvene medije.
E nos últimos anos, nós fomos capazes de propagar essa mentira ainda mais através das mídias sociais.
U poslednje vreme sam mnogo razmišljao o svetu i kako se promenio u poslednjih 20, 30, 40 godina.
Eu tenho pensado muito sobre o mundo ultimamente e como tem mudado nos últimos 20, 30, 40 anos.
Ovo znači da kad legnemo da spavamo noćas, svima bi u poslednjih 15 sekundi, pre nego što odlutamo u san, poslednja misao trebalo da bude: dovraga, baš mi je drago što Irska postoji.
quer dizer que quando vamos dormir à noite, todos nós, nos últimos 15 segundos antes de cair no sono, nosso pensamento final deveria ser: "Caramba, estou feliz que a Irlanda existe."
U poslednjih 20 godina objavila sam nekoliko knjiga, ali sam živela u anonimnosti sve do februara 2006., kada sam nosila olimpijsku zastavu na Zimskoj olimpijadi u Italiji.
Nos últimos 20 anos, eu publiquei alguns livros, mas vivi em anonimato até fevereiro de 2006, quando carreguei a bandeira olímpica nas Olímpiadas de Inverno na Itália.
U poslednjih 20 godina, koliko se procenat ljudi na svetu koji žive u ekstremnom siromaštvu, promenio?
Nos últimos 20 anos, quanto variou a porcentagem de pessoas no mundo que vivem em extrema pobreza?
Ali sa globalizacijom i preovladavajućom informacionom tehnologijom, način na koji radimo se izuzetno, čak i dramatično promenio u poslednjih par godina.
Mas em meio à globalização e ao acesso à tecnologia da informação a forma como trabalhamos mudou drasticamente ao longo dos últimos anos.
Ali svim multipotencijalistima ovde, uključujući i one koji su možda upravo shvatili, u poslednjih 12 minuta da su baš to - (Smeh) vama kažem: prigrlite svoje brojne strasti.
Mas, para os multipotenciais aqui presentes, inclusive os que perceberam que são assim durante os últimos 12 minutos... (Risos) digo a vocês: abracem suas múltiplas paixões.
Pa, u poslednjih nekoliko decenija, neurolozi su napravili ogromne pomake u razumevanju funkcionisanja naših mozgova posmatrajući ih u trenutku rada instrumentima kao što su FMR i PET skeneri.
Bem, nas últimas descobertas, os neurocientistas fizeram enormes progressos para entender como o nosso cérebro funciona, monitorando o cérebro em tempo real com instrumentos como a IRM Funcional e scanner PET.
U Atakami postoje mesta gde kiša nije zabeležena u poslednjih 400 godina.
No Atacama, há lugares em que não há registro de chuvas há 400 anos.
A najbolje od svega je to što smo uspeli da, u poslednjih 50 godina, osmislimo medikamentozne i psihološke tretmane,
E o melhor de tudo, pudemos, nos últimos 50 anos, inventar tratamentos com remédios e psicológicos,
Len je u poslednjih pet procenata onoga što zovemo pozitivni afektivitet.
Len está nos 5% inferiores das chamadas afetividades positivas.
Prošle godine sam prikazao ova dva slajda kako bih pokazao da se arktički ledeni pokrivač, koji je u poslednjih tri miliona godina uglavnom bio veličine 48 država kontinentalne SAD, smanjio za 40%.
Ano passado lhes mostrei essas duas imagens com o fim de demonstrar que a camada de gelo ártico, a qual, durante grande parte dos últimos três milhões de anos foi do tamanho dos Estados Unidos continental encolheu 40 por cento.
Na sledećem slajdu koji ću vam pokazati ćete videti ubrzano šta se desilo u poslednjih 25 godina.
A próxima imagem que mostrarei será um rápido avanço do que aconteceu nos últimos 25 anos.
Bilo ih je četiri puta više u poslednjih 30 godina nego u poslednjih 75.
Nos últimos 30 anos foram quatro vezes mais do que nos 75 anos anteriores.
U poslednjih pet godina dodali smo 70 miliona tona CO2 svakih 24 sata - 25 miliona tona dnevno u okeane.
Nos últimos cinco anos adicionamos 70 milhões de toneladas de gás carbônico♫ a cada 24 horas -- 25 milhões de toneladas por dia nos oceanos.
Evo nekih projekata koji su otkazani u poslednjih nekoliko godina sa nekim od predloženih ekoloških alternativa.
Aqui estão as usinas que foram canceladas nos últimos anos e propostas verdes foram feitas para substituí-las.
Tada sam pomislio, znate, ova procedura se nije promenila u poslednjih 40 godina.
E eu fico pensando, sabe, este procedimento não muda há quase 40 anos.
U poslednjih 30 godina, šta se to desilo što je iščupalo srce ove zemlje?
Pelos últimos 30 anos, o que aconteceu que destroçou o coração deste país?
Pa, tome sam posvetila svoj rad u poslednjih nekoliko godina, na Institutu za budućnost.
durante os últimos anos no Instituto Para o Futuro.
Kaže se da je "Vikiliks", Vaša beba, objavio... u poslednjih nekoliko godina je objavio više poverljivih dokumenata nego ostali svetski mediji zajedno.
Foi divulgado que o WikiLeaks, seu bebê, divulgou... nos últimos anos divulgou mais documentos sigilosos do que o resto de toda a mídia do mundo junta.
Tako da je objavljivanje u poslednjih nekoliko meseci svedeno na minimum dok preuređujemo naše sisteme za fenomenalno interesovanje javnosti koje imamo.
E a nossa taxa de publicação nos últimos meses foi reduzida enquanto nós reconstruímos os nossos sistemas para o interesse público fenomenal que nós temos.
3.0659289360046s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Travar a guerra contra as drogas já custou aos contribuintes... 100 bilhões de dólares nos últimos 10 anos. 